전쟁저항자인터내셔널(War Resisters’ International, WRI)은 현재 우크라이나의 정치적 위기에 대해 군사적 대응을 고려 중인 나토와 러시아의 전쟁 준비를 규탄한다. 전쟁이 시작되면 죽음, 파괴, 고통, 대규모 이주, 경제 위기, 및 기타 많은 문제가 발생할 것이다.

또한 우리는 전쟁에 저항하는 우크라이나와 러시아의 평화운동에 연대와 지지를 표명하고자 한다.

우리는 우선 우크라이나와 러시아 국민들에게 호소하고 또한 전 세계 사람들에게도 우크라이나에서의 전쟁에 “아니오(NO)!”라고 말할 것을 촉구한다. 아무리 어려워 보여도 협상(negotiation)의 대안은 없다. 전쟁저항자로서 우리는 현재의 전쟁 준비,이 지역과 국경 지역에 대한 무기와 군인의 대규모 이동, 러시아와 나토 측의 우크라이나 위기를 둘러싼 언론 조작에 강력히 반대한다. 전쟁을 부추기고 국민의 마음과 마음을 양극화시키는 것은 재앙으로 이어지는 길이다. 정보 과부하 및 일정하지 않은 정보를 내보내는 전술은 혼란을 일으키고 전쟁의 불가피성을 제시함으로써 전쟁에 대한 반대를 줄이려는 의도이다. 그러한 전쟁의 유일한 승자는 국적이나 조국이 없는 무기 제조사, 딜러, 그리고 다른 전쟁 수혜자들일 것이고, 우크라이나와 러시아 국민들은 전쟁이 어떻게 끝나든 지는 쪽에 서게 될 것이다.

불과 몇 달 전 나토군이 아프가니스탄에서 퇴각했을 때, 전쟁은 그 어떤 형태로든 어떤 분쟁에도 해결책을 제공할 수 없다는 것이 명백했다. 무제한의 예산과 민간인을 상대로 저지른 범죄에 대해 면책 특권을 가진 외국군이 20년 간 주둔한다 해도 아프가니스탄에서의 분쟁이 종결될 수는 없었다. 나토가 그 나라에 개입한 결과는 끔찍했고 불행하지만 수십 년 동안 계속될 것이다.

전쟁저항자인터내셔널은 100년 이상 전쟁 준비에 일부가 되거나 무력 충돌에 참여하는 것을 거부하는 사람들을 지원해왔으며 앞으로도 계속해서 지원할 것이다. 전쟁과 전쟁 준비를 거부하는 것은 인간의 근본적인 권리이며 세계 어디에서나 그렇게 여겨져야 한다. 우리는 러시아, 우크라이나, 나토 국가들의 징집병들과 직업군인들 모두 양심적 병역거부 및/또는 군부대에서 탈영함으로써 전쟁 참여를 거부할 것을 촉구한다. 모두가 전쟁에 참여하기를 거부한다면 전쟁은 일어날 수 없다.

2022년 2월
전쟁저항자인터내셔널 집행위원회(executive committee)

War Resisters’ International condemns the preparations for war by NATO and Russia, who are currently considering military responses to the current political crisis in Ukraine. If war does start it will bring death, destruction, suffering, mass displacement, economic crisis, and many other consequences.

We also want to express our solidarity and support to peace movements in Ukraine and Russia as they resist the move to war.

We call upon the people of Ukraine and Russia in the first place, but also people around the globe, to say “No!” to war in Ukraine. There is no alternative to negotiations, no matter how difficult they might seem. As war resisters, we strongly oppose the current war preparations, massive movements of weapons and soldiers to the region and its bordering areas, as well as the media manipulation around the Ukrainian crisis, both from Russia’s and NATO’s side. Encouragement of war and polarization of the minds and hearts of the people is a path that leads to a disaster. The tactics of information overload and hot-and-cold information creates confusion and is intended to reduce the opposition to war by presenting it as inevitable. The only winners in such a war would be arm manufacturers and dealers and other war profiteers, whose interests don’t have a nationality or a homeland, while the people of Ukraine and Russia would be on the losing side, no matter how the conflict ends.

Only a few months ago, when NATO troops retreated from Afghanistan, it was obvious that the war, in any of its forms, cannot provide a solution to any conflict. Even the 20-years long presence of foreign troops with unlimited budget and immunity against the crimes they committed over the civilian population could not lead to an end of the conflict in Afghanistan. The consequences of the NATO intervention in that country are horrifying and, unfortunately, will continue for decades.

War Resisters’ International has spent more than 100 years providing support to anyone who refuses to be a part of war preparations or to participate in armed conflict, and will unconditionally continue to do so. Refusing to participate in war and war preparations is a fundamental human right and it must be treated as such anywhere in the world. We call upon the recruits and soldiers, both conscripted and professional, in Russia, Ukraine and NATO countries to reject their participation in war by declaring their conscientious objection and/or deserting from the military units. War cannot happen if everyone refuses to participate in it.

– War Resisters’ International Executive Committee, February 2022