우리는 우크라이나 전쟁에 대해 매우 우려한다. 전쟁은 반인륜적 범죄이다!

우리는 러시아가 모든 공격을 즉각 중단하고 우크라이나 국경에서 군대를 철수할 것을 촉구한다.

우리는 전쟁의 대가가 아닌 자신들의 운명을 스스로 결정하기를 원한다는 점을 러시아 정부에 분명히 할 것을 루간스크와 도네츠크 국민들에게 호소한다.

우리는 우크라이나 정부에 군사적 저항을 포기하고 시민저항(civil resistance)을 선언할 것을 요청한다.

우리는 러시아가 수립할 새 정부에 대한 복종을 거부할 것을 우크라이나 국민들에게 호소한다. 이것을 사회적 방어(social defence)라고 한다. 모두가 러시아의 명령에 복종하기를 거부한다면 러시아가 우크라이나를 점령한다 해도 궁극적으로 목표를 달성할 수 없을 것이다.

우리는 또한 러시아 국민들과 러시아 군인들이 자국 정부의 전쟁 행위에 대한 모든 복종을 거부하고 비폭력적으로 저항하며 푸틴 정권을 축출할 것을 호소한다. 이것 또한 사회적 방어의 일부이다.

우리는 러시아, 유엔, 유럽안보협력기구, 나토 및 모든 정부에게 즉시 협상을 시작할 것을 촉구한다.

우리는 나토 회원국들에게 러시아의 침공에 대한 대응에 있어 절제를 보여줄 것을 촉구하며 러시아 국민들이 자국 지도력이 저지른 범죄에 대한 비용을 지불하게 하지 않을 것을 요청한다.

우리는 이 어려운 시기에 우크라이나 국민들과 연대하며 우크라이나, 러시아 등지에서 전쟁에 저항하는 사람들을 지지한다.

 

전쟁저항자인터내셔널(War Resisters’ International, WRI) 집행위원회

 

 

In response to this morning’s news, the War Resisters’ International Executive Committee has released the following statement.

As War Resisters’ International, we are extremely concerned about the war in Ukraine. War is a crime against humanity!

We call on Russia to immediately cease all attacks and withdraw its troops from the borders with Ukraine.

We call on the people of Luhansk/Lugansk and Donetsk/Donetsk to make it clear to the Russian government that they want to determine their own destiny, not at the price of war.

We call on the Ukrainian government to renounce military resistance and to proclaim civil resistance instead.

We call on the Ukrainian people to refuse all obedience to a possible new government installed by Russia. This is called social defence. If everyone refuses to obey Russia’s orders, if Russia occupies Ukraine, it will ultimately not be able to achieve its goals.

We also call on the Russian people and Russian soldiers to refuse all obedience to their government’s acts of war, to resist non-violently and to bring about the removal of the Putin regime. This is also part of social defence.

We call on Russia, the UN, the OSCE, NATO and all governments to start negotiations immediately.

We call on NATO members to show moderation in their response to Russian aggression and not to make the Russian people pay for the crimes of their leadership.

We stand in solidarity with the people of Ukraine in these difficult times and we support those resisting war in Ukraine, Russia and elsewhere.

War Resisters’ International Executive Committee