이스라엘의 가자지구 공습에 대한  전쟁저항자인터내셔널 (War Resisters’ International, WRI) 성명

2014년 7월 10일

남아프리카공화국 케이프타운 시청에서 모인 전쟁저항자인터내셔널(WRI) 총회 참가자들은 현재 감행되고 있는 이스라엘 군의 팔레스타인 가자 및 서안지구에 대한 공습을 강력히 규탄한다. 전쟁저항자인터내셔널은 모든 전쟁을 반인도범죄로 간주하며, 이에 즉각적으로 적대행위를 끝낼 것과 특히 팔레스타인 민중들에 대한 이스라엘 정부의 반복적인 공격행위를 중단할 것을 촉구하는 바이다.

우리는 전쟁의 저항자로서 전쟁의 원인에도 저항하며 전 세계의 억압받는 사람들과 연대하고자 한다. 따라서 우리는 팔레스타인 점령을 중단할 것을 요구하며 (특히 넬슨 만델라가 석방된 이후 첫 연설을 했던 역사적인 장소에 선 지금) 세계 도처의 모든 아파르트헤이트의 종식을 촉구한다.

이스라엘은 이번에도 역시 가자 공습을 자위권 행사의 일종 또는 상대편의 적대행위에 대한 단순한 대응이라 변명한다. 하지만 우리는 이번 공격이 오히려 명확한 정치적 목적을 위해 수행하는 시점이 계산된 계획적인 공격이며, 죽고 다치고 트라우마에 시달리게되는 양측 민간인들을 인질로 삼아 수행되는 공격이라고 간주한다.

파타와 하마스 간의 최근 휴전협정은 이스라엘을 상대로 한 저항운동과 평화 프로세스에서 잠재적 파트너로서 통일된 팔레스타인 리더십 탄생의 가능성을 제기하게 했다. 우리는 이스라엘이 이번 공격의 대상으로 삼고 있는 것은 바로 그 같은 가능성이며, 서안지구에서 미상의 공격자들에 의해 자행된 세 청년의 살해사건으로 빌미가 제공되자 이스라엘이 그 같은 기회를 활용한 것이라 믿고 있다. 이번 살해사건은 최초에는 납치사건인 것처럼 언론작업이 전개되었다. 이 같은 언론작업은 서안지구에 전역에 걸친 하마스 조직원에 대한 집중적인 공격과, 가자지구 내 상대적으로 장기화되었던 하마스와 이스라엘 간의 휴전협정을 깨뜨리는 데 필요한 구실을 제공하게 했다. 이스라엘은 휴전협정을 깨뜨린 이후 가자 지구에 대한 폭력의 강도를 전면공격의 수준까지 점차적으로 높여갔으며, 이는 외면적으로는 이스라엘이 의도적으로 유발시켜온 가자지구로부터의 로켓 공격으로 인해 정당화되는 것처럼 보여지게 되었다.

우리는 극한의 폭력적 상황에서조차 가장 정당하고 효과적인 저항의 방법은 비폭력이라고 확신한다. 따라서 우리는 팔레스타인에 대한 불법적 점령에 비폭력적으로 저항하는 팔레스타인, 이스라엘인, 국제적 활동가들을 지지하는 편을 선택하기로 했다. 우리는 그 주체가 누구든 무장폭력을 지지하지 않으나, 자유를 향해 투쟁하는 모든 억압받는 민중들의 권리를 지지한다.

우리는 모든 사망자들에 대해 애도의 뜻을 표하며 그밖의 분쟁 양측 피해자들에 대한 슬픔을 표한다. 우리는 이스라엘군 및 이스라엘군의 통제 하에 있는 정부에 즉각 팔레스타인에 대한 공격을 중단할 것과 이 사태의 근본적인 원인이 되는 점령을 중단할 것을 촉구한다.

 

원문링크: http://wri-irg.org/Gaza

WRI statement on the present Israeli assault on Gaza

10 Jul 2014

The Assembly of the War Resisters’ International, gathered in the City Hall of Cape Town, South Africa, strongly condemns the ongoing assault by the Israeli military on Palestinians in Gaza and the West Bank. War Resisters’ International considers all war a crime against humanity, and we therefore call for the immediate end of hostilities, and in particular the repeated aggression by the State of Israel against Palestinians.

As opponents of war, we also oppose the causes of war, and stand in solidarity with oppressed people all over the world. We therefore call for the end of the occupation of Palestine and—especially gathered at the building from which Nelson Mandela made his first speech after release from prison—we call for the end of all forms of Apartheid everywhere.

Israel’s apologists present its bombing of Gaza, yet again, as a form of self-defence, or as a mere response to hostilities from the other side. But we consider that this is, rather, a well-planned, precisely timed, assault, undertaken on the back of the dead, wounded, and traumatised civilians on both sides for clear political purposes.

The recent truce agreement between the Fatah and Hamas raised the possibility of a united Palestinian leadership as an adversary to Israel in resistance and a potential partner for peace. We believe it is this possibility that Israel is targeting with this assault, and that it seized on an opportunity to do so presented by the murder, by unknown assailants, of three young men from West Bank colonies. A media campaign was launched around the murder, first presented as a kidnapping, and this campaign provided the necessary pretext for a concentrated attack on Hamas activists throughout the West Bank and for breaking the terms of a relatively long-lasting truce agreement between Israel and Hamas in Gaza. After violating the truce agreement, Israel slowly escalated the bombings in the Gaza strip, until an all-out assault could be carried out, seemingly justified by the rocket fire from Gaza that Israel knowingly provoked.

We firmly believe that the most just and effective way of resistance, even to grave violence, is nonviolent resistance. Therefore, we choose to support those Palestinians and Israelis, as well as international activists, that undertake nonviolent resistance to the illegal occupation of Palestine. We do not support armed violence, whoever uses it, but we support the right of all oppressed people to struggle for their liberation.

We mourn all the dead and grief for all other victims of this conflict on both sides. We call on the Israeli military and the government it controls to immediately end this assault on Palestine and the occupation that is its root cause.