태국 병역거부자 이사리야 차이몬트리의 병역거부 선언문

이사리야 차이몬트리의 병역거부 선언문

2026년 4월 11일, 나는 나의 양심과 충돌하는 징병 의무를 거부함으로써, 시민불복종 행동을 하게 되었습니다. 강제적인 징병제도가 근본적인 인권을 침해한다고 믿습니다.

나는 고등학교 재학 당시부터 내가 의무 징병에 참여 할 수 없다는 관점을 가져 왔습니다. 전쟁터에 나갈 수 없으며, 상대방의 인종과 종교와 신념에 관계 없이 동료 인류로서 인간을 죽일 수 없습니다. 모든 인간은 서로를 죽이지 않고 평화롭게 살 권리가 있습니다.

징집병 복무는 나의 도덕적 양심과 모순되는 행동을 하도록 나를 강제합니다. 또한, 강제적인 징병제가 세계 인권 선언과 시민 및 정치적 권리에 관한 국제 규약(ICCPR) 중-특히 사상, 양심 및 종교에 관한-18조를 위반한다고 생각합니다. 이 시스템은 그저 타이 왕국 헌법 50조 5항(2017)에 규정된 대로 군 복무가 태국 시민의 “의무”라고 주장하고 있을 뿐입니다.

나는 이 시민불복종 행동이 나의 개인적 이익에 의한 것이 아님을 밝히고 싶습니다. 이 사회의 많은 사람들이 이 체제에 동의하지 않지만 법적 처벌과 국가 권력에 대한 공포 때문에 감히 목소리를 내지 못하고 있다는 것을 알고 있습니다. 나의 행동은 그러므로 양심에 기반한 시민불복종이 비정상적인 것이 아니라, 체제 안에서 우리가 불의를 맞닥트렸을 때 해야 할 일이라는 것을 보여주기 위한 것입니다.

나의 병역거부는 2024년 양심에 근거하여 징병을 거부함으로서 태국 역사상 처음으로 징병제에 대한 시민불복종을 실천한 네티윗 초티팟파이살의 사례와 같은 맥락에 있습니다. 그는 여전히 재판을 받고 있으며, 헌법재판소는 네티윗의 사례에서 1954년 제정된 병역법 27조, 45가 헌법 26조, 31조와 충돌하는지 여부를 검토하고 있습니다.

그러므로, 나는 다음과 같은 것들을 요구합니다 

1. 의무강제적인 징병제를 폐지하고 즉시 100퍼센트 자원병 제도로 전환하라.
2. 국방비를 개혁하라. 불필요한 지출을 줄이고 그 예산으로 자원병 봉급 인상 및 전문 군인들의 복지 향상에 써라.

나는 병역거부으로 인해 발생하는 어떠한 법적 결과도 책임지고 감수할 것이며, 이것은 내가 인권을 침해하는 이 낡은 제도를 개혁하는 것이 태국 사회를 더 큰 정의와 자유, 모든 시민들의 도덕적 양심에 대한 존중으로 이끌 것이라고 확고히 믿기 때문입니다.

존경을 담아, 이사리야 차이몬트리

Statement by Isariya Chaimontree  

(11 April 2026)

On 11 April 2026, I performed an act of civil disobedience by refusing compulsory military conscription because it conflicts with my conscience. I believe that compulsory military conscription violates fundamental human rights.

I have held the view that I cannot participate in compulsory military service since my high school years. I cannot go to war and kill fellow human beings, regardless of their race, religion, or beliefs. Every human being deserves to live in peace without killing one another.

Serving as a conscript may force me to commit acts that contradict my moral conscience. Moreover, I see that compulsory military conscription violates the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), particularly Article 18 on freedom of thought, conscience, and religion. The system merely claims that military service is a “duty” of Thai citizens as stipulated in Section 50(5) of the Constitution of the Kingdom of Thailand, B.E. 2560 (2017).

I affirm that this act of civil disobedience is not motivated by personal benefit. I recognize that many people in society disagree with this system but do not dare to speak out due to fear of state power and legal punishment. My action is therefore intended to show society that civil disobedience based on conscience is not abnormal, but is something that should be done when one encounters injustice in the system.

This action is also in line with the first case in Thai history of Mr. Netiwit Chotiphatphaisal, who performed civil disobedience by refusing military conscription on grounds of conscience since 2024. His case is still pending in the justice process, with the Constitutional Court currently considering whether Sections 27 and 45 of the Military Service Act B.E. 2497 (1954) conflict with Sections 26 and 31 of the Constitution.

Therefore, I have the following demands:

1. Abolish the compulsory military conscription system and immediately change it to a 100% voluntary system.
2. Reform the military budget by reducing unnecessary expenditures and redirecting those funds to improve welfare for professional soldiers, including raising salaries for those who voluntarily enlist.

I accept any legal consequences that may arise from this action with full responsibility, because I firmly believe that reforming this outdated system that violates rights will lead Thai society toward greater justice, freedom, and respect for the moral conscience of all citizens.

With respect,
Isariya Chaimontree